Un Premio Para Mi Blog :)

¡¡Vaya Sorpresa!!  Mi Página Amiga "Las Historias de Suly", de mi colega bloggera Suly Black, me ha otorgado el Premio "Liebster Award".  

Al principio no entendía mucho de que se trataba, porque desconocía este tipo de premios, pero averiguando en internet, descubrí que era un galardón de bloggeros para bloggeros, sobretodo para blogs nóveles. Así que estoy más que honrada y muy contenta por este reconocimiento :)

Claro que el premio cuenta con unas reglas a seguir, para hacer una especie de "cadena", y se debe dar el reconocimiento a otras páginas (y yo recién me estoy adentrando en este "mundo blogósfero", así que, por el momento, le otorgaré la condecoración sólo a mi Página Amiga "Chilefantasy"). 

(Hoy 16 de septiembre, completé mi lista de galardonados!!! Ver a los ganadores al pie de esta entrada).

Mis Preguntas a Responder:

1.- ¿ CUÁL ES TU GÉNERO PREFERIDO?

La verdad, aunque leo de todo, me tiendo a inclinar por el Romance, la Fantasía y la Ciencia Ficción (lo mismo a la hora de optar por alguna película o serie de televisión).

2.- ¿QUIÉN ES TU AUTOR (A) FAVORITO?

Mi escritor favorito de todos los tiempos es Oscar Wilde. 

Y como también soy seguidora del cómic y la animación japonesa, ahí mis autores (mangakas) favoritos son Osamu Tezuka (La Princesa Caballero, Astroboy), Leiji Matsumoto (La Princesa de los Mil años, Capitán Harlock), Riyoko Ikeda (Lady Oscar), Rumiko Takahashi (Ranma 1/2, Inuyasha) y Hayao Miyazaki (Mi Vecino Totoro, El Castillo Ambulante), aunque este último se dedica sólo a la animación.

3.- ¿CÓMO LLEGASTE A ESTE BLOG?

En los blogs "Plumas Mágicas" y "Enfrascados entre Libros", de los que soy seguidora, hablaban de una convocatoria para hacer "páginas amigas", por ahí dejé un comentario con la dirección del mío y, de esa forma, me visitó Suly (de "Las Historias de Suly"), dejando un comentario en mi entrada. 

De allí en adelante nos hicimos seguidoras mutuas, ya que su blog me gustó mucho :)  y así fue como llegué hasta él.

4.- ¿QUÉ ES LO QUE TE LLEVO A CREAR TU BLOG?

Como me gusta leer e investigar mucho de mitología, me dí cuenta que a veces me devanaba los sesos tratando de encontrar algo diferente sobre algún ser sobrenatural, ya que la mayoría de las páginas repetían siempre lo mismo, por eso decidí hacer un Blog donde los cibernautas pudieran encontrar la mayor información posible en un sólo lugar. Y a pesar de que ahora estoy "pegada" con el tema sirenas, en próximas entradas hablaré de otro seres.

5.- ¿CUÁNTOS LIBROS HAS LEÍDO?

Difícil pregunta, ya perdí la cuenta a estas alturas de la vida :P

6.- ¿QUÉ LIBRO TE HA HECHO LLORAR, REÍR O REFLEXIONAR?

Llorar:  "Sin Familia" de Héctor Malot, Reír: Los libros de "Papelucho" de Marcela Paz y Reflexionar: "El Secreto". (En Reír y Llorar, estos libros los leí cuando era niña.  La verdad, a la hora de elegir, prefiero algo que me haga subir el ánimo, ya que soy demasiado sensible, y sé que hay libros muy buenos como, por ejemplo, los que tratan temas de la 2ª Guerra Mundial, pero yo prefiero no leerlos, ya que andaría afectada por mucho tiempo).

7.- ¿CÓMO COMENZÓ TU PASIÓN?

Creo que desde que empecé a leer y a escribir o puede ser desde antes, ya que era algo que llevaba en la sangre, porque mis padres siempre fueron buenos lectores, así también lo eran mi abuela materna y la madre de ella.

8.- ¿CUÁL ES TU PROPÓSITO AL PUBLICAR UNA ENTRADA?

Que toda la gente que comparte mis gustos pueda encontrar un enfoque diferente de temas (en este caso, seres fantásticos) a lo que ya se encuentran circulando en la red.

9.- ¿QUÉ SIENTES CUANDO TE LLEGA UNA NOTIFICACIÓN DE NUEVO MENSAJE?

Me llegan instantáneamente al celular, así que cada vez que me suena la musiquita reviso: si es de Hotmail, es información de Facebook, propaganda de casas comerciales u otras cosas, y si es de Gmail, ya sé que es de mi Blog; así que imagínate lo feliz que me coloco cuando veo el loguito de Gmail en mi celu.

10.- HAS CONSEGUIDO LO QUE DESEABAS CUANDO ABRISTE TU BLOG?

Lo abrí recién en junio, pero al mes y medio ya tenía 500 visitas. Lo que me puso muy contenta, ya que no me imaginé que tendría tan buena acogida y de manera tan rápida (o sea, una siempre lo espera, pero de ahí a que se cumpla). Así que me siento muy satisfecha por este logro, que la gente te lea, ya que igual una le pone cariño y esfuerzo a su blog.

11.- ¿QUÉ SENTISTE AL RECIBIR ESTE PREMIO?

Como ya expliqué al principio de la entrada, como que en un comienzo no entendía mucho de que se trataba, pero ahora siento que es todo un honor :)

Muchas gracias por otorgármelo!

Las Preguntas para mis Galardonados:

1.- ¿Cuándo y por qué creaste tu blog?

2.- ¿Qué nos podrías decir de tu marca personal?

3.- ¿A quién diriges tu blog?

4.- ¿Pensaste en otros nombres para el blog, antes de decidir por el que tiene?

5.- ¿Cómo consigues inspiración a la hora de crear tus obras y/o entradas?

6.- ¿Qué le dirías a la gente que está pensando en abrir un blog y qué aún no ha dado el primer paso?

7.- Un consejo para alguien que se esté iniciando en el mundo de los blogs.

8.- ¿Has pensado alguna vez en abandonarlo?

9.- ¿Qué sientes al recibir un nuevo comentario?

10.-¿Qué sientes al tener un nuevo seguidor?

11.-¿Te hace ilusión recibir este premio?

(* Las preguntas no son netamente mías, las saqué de otros sitios y las modifiqué un poco)

Mis Galardonados:

Al fin he terminado con el último requisito de los "Liebster Award":  Estos son algunos de los Blogs que sigo y que me gustan, sin embargo, algunos de ellos hace un tiempo que no postean nada, ojalá que este premio les sirva de "empujoncito" para que vuelvan a deleitarnos con sus lindas entradas.

1.-   http://chilefantasy.blogspot.com/  Arte: Hermosas pinturas de temas fantásticos, creadas por Lorena Mellado.

2.-   http://enlatierradelashadas.blogspot.com/  Una vitrina para esculturas de arcilla de seres fantásticos.  Por Lorena Mellado.

3.-   http://anjanamagica.blogspot.com  Blog de Magia. Por Anjana.

4.-   http://lolasanchezmiespaciointerior.blogspot.com/  Libros y espiritualidad.  Por Lola Sánchez.

5.-   http://blogblij.blogspot.com/  Literatura infantil y juvenil.

6.-   http://lafantasiaeslalocadelacasa.blogspot.com/  Fotografías e Historias, con una linda muñequita como protagonista. Por Rebeca Pastor.

7.-   http://letrasanimeyotrascosas.blogspot.com/  Literatura, animé y más.  Por Ritsuka.

8.-  http://bernardpinturas.blogspot.com/  Arte: Pinturas de seres fantásticos, de Jorge Bernard.

9.-   http://gotasdelaguna.blogspot.com/  El blog de Carly.  Ella nos comparte sus gustos y parte de su vida cotidiana.

  

10.- http://sailormoonchileclub.blogspot.com/  Blog dedicado a Sailor Moon.

11.- http://alwayscandycandy.blogspot.com  Blog dedicado a Candy Candy.

Muchas Gracias!!!

La Pincoya y Su Círculo Familiar

Breve Introducción:

La Pincoya es una ninfa que circunda las aguas del archipiélago de Chiloé.  Algunas veces es descrita como la típica sirena con cola de pez; otras, con cola de lobo marino (león marino) y, también, como a una bellísima muchacha que danza en las costas con un minúsculo traje de algas, que deja entrever sus sinuosas curvas  y un par de piernas totalmente humanas.

La Pincoya es hija de la unión de la deidad marina el Millalobo con la humana Huenchula.  Y siendo la hija de una portentosa divinidad, tiene responsabilidades a su haber: Ella es la encargada de mantener el equilibrio de las especies marinas, con las cuales se alimenta el hombre (a veces, se dice que es la encargada de fecundarlas), pero en lo que sí coincidirían la mayoría de las fuentes es que, para ello, realizaría un baile mágico a orillas de la costa: Si lo hace mirando hacia el mar, habrá abundancia de frutos marinos y si lo hace dándole la espalda, habrá escasez; esto debido a que ha decidido llevar la prosperidad a otras costas, que lo necesiten más en esos momentos (otros relatos cuentan que es porque se enoja cuando hay abusos, por parte de los hombres, en la extracción de las bondades del mar).

También se apiada de los náufragos, llevándolos a lugares seguros y, a los que no logran sobrevivir, los transporta hasta el barco fantasma llamado Caleuche, donde pasarán a formar parte de la tripulación; misión en la cuál, participan, también activamente, sus hermanos Pincoy y la Sirena Chilota.

Posibles Orígenes de la Leyenda

 y de su Singular Nombre

Siempre me ha llamado la atención la gran cantidad de personajes fantásticos con los que cuenta Chiloé.  Seguramente por su mismo aislamiento, al ser una ínsula y, también, por ser el último reducto de Chile en independizarse de la corona española.  Esto sumado al sincretismo de tradiciones autóctonas con otras traídas del viejo continente, generaron una riqueza mitológica sin igual.

Retomando el tema de la Pincoya.  Variadas leyendas mapuches nos relatan sobre jovencitas enamoradas por algún Shumpall, con quiénes se van a vivir, por su propia voluntad, a las profundidades; abandonando, de paso, a sus familias. 

Al cabo de un tiempo, estas jóvenes volvían a casa de sus padres, con un bultito entre los brazos, que era nada más ni nada menos que un hijo de ella con el Shumpall; recién nacido al que ningún ojo humano podía mirar. 

Los abuelos, en algún minuto de descuido de la hija, destapaban las cobijas del bebé y éste se convertía en agua pura o se descubría que tenía apariencia de “lobito marino”.

Estos relatos son muy similares al “nacimiento de la Pincoya” (leyenda que relataré más adelante. Ver Huenchula) y que nos vienen a desvelar sus raíces originarias.  Por otro lado, la fusión con lo europeo sería que, siempre a la Pincoya la describen con una hermosa cabellera clara.

Los orígenes del nombre de la Pincoya son inciertos.  Algunas fuentes, la asocian a las palabras Inca Coya, que significan “esposa del Inca” en quechua o aymara.  Incluso, en el norte, en la II Región de Antofagasta, existe una laguna en Chiu Chiu llamada Inca Coya, porque allí pereció una princesa enamorada y traicionada por un soberano Inca. 

Pero los incas lograron avanzar sólo hasta el centro de Chile, debido a que de allí en adelante se encontraron con la implacable resistencia mapuche. Por eso, es difícil que la terminología haya llegado tan al sur, aunque, por supuesto, no imposible.

En la recopilación de Leyendas Chilenas de Fernando Emmerich nos cuenta que: “los pescadores de Chiloé recuerdan que las primeras mujeres que recogían mariscos para alimentar a sus familias se llamaban “pincoyas”, con el tiempo, los pescadores pasarían a convertirlas en seres sobrenaturales...”.

Hace un tiempo, un amigo me trajo directamente de Chiloé  un librito de formato muy sencillo, casi artesanal. No se menciona al autor, sólo dice Ediciones Víctor Naguil.  En él se detalla que la palabra Pincoya proviene de la fusión de las palabras en mapudungún: “Pinda o Piñuda” que es el colibrí más austral que existe (Picaflor Rubí, Sephanoides-Sephanoides) y de “Colún” que es el color rojizo.  Tal vez, por el tono de las algas de su indumentaria o, como se menciona dentro del libro, porque la Pincoya podría tener el cabello de ese color, (tal y como tiene el copete rojo en la cabeza, aquel hermoso colibrí de plumas  tornasoladas).

Su Familia

- Millalobo: (Fusión mapudungún-español: Lobo de Oro).  Su nombre deriva de “Millalonko” (Cabeza de Oro) que era un Wekufe (ser maligno) que habitaba en los lagos y mares.  También se le identificaba con el nombre de “Epulonko” o “Epuange” (2 caras), debido a la ambivalencia bueno/malo, misma dualidad que presenta el mar.

Hoy en día se le considera totalmente benévolo y, según la Mitología Chilota, es el Señor de los Mares.
A él se le describe como a un lobo marino dorado o como mitad lobo marino en su parte inferior.
Habría nacido de la unión de una mujer con un lobo marino en los tiempos de la guerra de Cai Cai Vilú y Ten Ten Vilú (TrenTren Vilú).  (Y Cai Cai Vilú, posteriormente, habría delegado el gobierno del mar al Millalobo).

Esta deidad se enamoró de la humana Huenchula  y de su unión nacieron la Pincoya, el Pincoy y la Sirena Chilota.

- Huenchula: (También llamada Cucao, según una leyenda Huilliche).  Huenchula era una muchacha que ayudaba en los quehaceres de su hogar, con la labor de acarrear agua desde el lago.  Allí era observada furtivamente por el Millalobo, quién un día se la llevó a vivir con él a su palacio en las profundidades.  Al cabo de un año, Huenchula, volvió a casa de sus padres con regalos para ellos enviados por su “esposo” y un bebé sobre sus brazos.  Los padres no daban más de la felicidad al tener a su hija de regreso y una nieta. Pero a la bebé no se le podía mirar.  Sin embargo, los abuelos no aguantaron la curiosidad y, durante una pequeña ausencia de su hija, destaparon a la criatura, la que se transformó en ese preciso momento en agua cristalina, emergiendo desde la ruca (vivienda) un destello de luz hacia el cielo (algunas versiones cuentan que se convirtió en una estrella), acompañado de un silbido, que alertó a la Huenchula de lo ocurrido, quién presa del dolor corrió hasta la playa, donde la esperaba el Millalobo, el que sin mayor preocupación vertió el agua sobre la superficie del mar, emergiendo, en ese instante, una bellísima muchacha: La Pincoya.

- Huenchur: Madre de Huenchula.  Ella era una machi (chamana) muy apreciada por su comunidad.  Luego de la segunda ida de su hija y la posterior muerte de su esposo, con un profundo vacío en el corazón, se lanzó a la tarea de encontrar a Huenchula.  Y navegando en una pequeña embarcación (canoa) se adentró en el mar, pero su embarcación no resistió los embates de una tempestad y sucumbió.  La Pincoya, como era su deber, se acercó a socorrer a la náufraga; reconociendo inmediatamente a su abuela materna y llevándola ante su padre, quién la revivió y la dejó a cargo del control de las mareas, los vientos, las tempestades y el clima marino en general, pero con la condición de tener que navegar eternamente en su canoa y la prohibición de nunca más tener contacto alguno con los humanos. Para ello se le designó a “Cahuelche”, el delfín cuyo lenguaje era comprensible para las personas, con quién podría enviar sus mensajes y avisos meteorológicos hasta la gente.

- Pincoy: Hermano y esposo de la Pincoya.  Hermoso y de cabello rubio, su cuerpo sería mitad lobo marino, como su padre, y de un tono dorado brillante.  Su misión es velar por el ecosistema marino y proteger a sus hermanas.  Se dice que es él quién entona la bella y extraña canción con la que la Pincoya inicia su danza mágica.

- Sirena Chilota: Es la hermana menor de la Pincoya. Habita en las cercanías de la isla Laitec.  A ella se le describe siempre rubia y con cola de pez dorada.  Su misión es ayudar a sus hermanos cuidando el ecosistema marino y transportando a los malogrados navegantes hasta el Caleuche.

* Caleuche: Este espectral barco también está íntimamente relacionado a esta mágica familia, pero sólo me remito a dejarles el link a Wikipedia, cuya información me pareció bastante completa:

http://es.wikipedia.org/wiki/Caleuche

Curiosidad

Libro “Pincoya, Princesa de los Mares de Chiloé” (Miguel Jiménez Colin / Marcy Lanfranco Orlandini, 2007). En esta obra, de hermosas ilustraciones, se hace una introducción al mundo y la genealogía de la Pincoya y se menciona también a la hija de ésta con Pincoy, que se llama “Pulula”.

Otras Leyendas Sobre la Pincoya

- Según la Enciclopedia del Bicentenario, la Pincoya, en tiempos remotos, habría sido humana: Era la hija de un cacique llamado Tocoyhue y habría sido sacrificada a un monstruo para apaciguar la ira de éste. Esta leyenda nos cuenta que la hija del cacique aparecería cada 100 años encarnada en la Pincoya, quién se bañaría bajo la cascada Tocoihue.

- Versión de Oreste Plath, (Geografía del Mito y la Leyenda Chilenos). La primera versión de este libro nos cuenta sobre la danza que mencioné al principio, la que favorece o merma la pesca de un lugar.

Para lograr ser favorecido por la Pincoya, se debe estar contento, por eso los pescadores se hacen acompañar de amigos y amigas alegres y risueños.

- La segunda versión de Oreste Plath, nos narra que: En la hermosa laguna Huelde, cerca de Cucao, habría nacido la Pincoya.

Antiguamente habitaba una caverna y tenía por costumbre bañarse tanto en el río Puchanquín como en su laguna de nacimiento; desde donde con un silbido hacía emerger de las aguas un tronco de oro macizo, sobre el cual se trepaba y peinaba sus cabellos.  Muchas personas han intentado imitar el silbido de la Pincoya para hacerse con el tronco de oro, pero sin ningún resultado. 

Dicen que un día la ninfa fue robada desde laguna Huelde, para que llevara prosperidad a otros lugares y, desde aquél día, sus aguas se tornaron oscuras.

Aquí les dejo un link del Blog Isla Friendship, donde se muestran el río Puchanquín, laguna Huelde y la cueva de la Pincoya:

http://isla-friendship.blogspot.com/2009/01/cueva-pincoya.html

-  Existe un ceremonial  para atraer a la Pincoya, acá les dejo otro link para que descubran como:

http://chiloemitologico.cl/?page_id=573

Chiloé Mágico

Chiloé se ubica en la X Región de Los Lagos. Comprende principalmente de una gran isla, llamada Isla Grande de Chiloé y alrededor de medio centenar de islas más pequeñas.

Se caracteriza por su rica mitología, sus parques y paisajes de ensueño, sus coloridos “palafitos” construidos a orillas de la playa y sus antiguas iglesias de madera, que, desde el año 2000, son Patrimonio de la Humanidad.

(* En el mapa indiqué los lugares que tienen que ver con la Pincoya.  Los que están entre círculos eran sectores que ya figuraban en este plano y los que están en rectángulos blancos los incluí yo, pero como, lamentablemente, aún no he tenido la oportunidad de visitar Chiloé, tal vez puede ser que me haya equivocado, ya que sólo me guié por la indicaciones de los mapas de Google; si es así, por favor hacérmelo saber. Gracias).

* Imagen inicial: Ilustración de Yumiko Igarashi, “The Little Mermaid”
Imagen Nº2  Josephine Wall
Imagen Nº 3 oceana.org
Imagen Nº4  Miguel Jiménez Colin / Marcy Lanfranco Orlandini
Imagen Nº5  Arthur Rackham

Próxima entrada para celebrar el Mes de la Patria: “Leyendas de Sirenas en Chile”, región por región. 

Hasta la próxima, amigos!!!

------------------------------------------------------------------

*Como lo prometido es deuda (y me comprometí con Suly Black), voy a separarme un poco del tema de mi entrada, para promocionar una Página Amiga:

Las Historias de Suly, dónde podemos encontrar una interesante “versión alternativa” sobre los personajes de “Crepúsculo”, entre muchas otras cosas más, como reseñas de libros, etc.  No se la pierdan!!!

http://lashistoriasdesuly.blogspot.com/

 ------------------------------------------------------------------

Las Tres Pascualas: Leyendas Lacustres

La laguna de las Tres Pascualas se encuentra ubicada en Concepción, en la VIII Región del Bío-Bío.  Mi familia materna es oriunda de esta zona, por lo que mi madre siempre me contaba la historia de las 3 chicas que, por amor, perecieron ahogadas en aquella laguna.

Cuando, siendo niña, visité por primera vez la ciudad, tenía curiosidad por conocer la Tres Pascualas, sitio que mi madre recordaba como a un hermoso espejo de agua. Pero, al llegar, el panorama había cambiado bastante y la laguna estaba bien a maltraer.

En una posterior visita años después,  encontramos el lugar cercado y, por lo que rumoreaba la gente del sector, estaban rellenando la laguna para construir allí edificios de departamentos.  Cosa que mi mamá decía que no se lograría concretar, ya que aquella laguna era un “Ojo de Mar” (o sea, que Las Tres Pascualas estaba conectada de alguna manera subterránea, con el mar), así que nunca llegarían a taparla por completo.  Esto de los Ojos de Mar se decía de varias lagunas de allá de Concepción.

Bueno, no sabemos en qué habrá concluido aquel proyecto, debido a que, hoy, se encuentran allí las dependencias de una Universidad. Y la laguna, tal y como predijo mi madre, sigue ahí; y para alegría de todos, hermoseada y tratando de ser saneada de algas nocivas invasivas.

De las Tres Pascualas he encontrado varias leyendas para compartir con Uds., las que les contaré de manera resumida y con la debida mención de sus compiladores.

No está demás señalar, una cierta similitud entre algunas de estas leyendas y otras venidas del viejo continente; seguramente, por el sincretismo de tradiciones que se produjo (semejanzas de las que hablaré al pie de esta entrada).  Aunque a mí me gusta pensar que, como todo en este mundo gira, las ideas se repiten (ya me ha pasado a mí, cuando se me ha ocurrido alguna idea novedosa y luego aparece algo similar en algún libro o película!).

En fin, ahora doy paso a las leyendas:

1.-Versión contada por una hermana de mi mamá

La primera historia que se me viene a la cabeza es la relatada por una tía materna. Ella me contó que: Las pobres tres chicas de nombre Pascuala, se fueron a bañar un día a la laguna y, lamentablemente, fueron víctimas del voraz y monstruoso“Cuero”.

2.- Las Plantas Carnívoras de la Laguna de las Tres Pascualas

(Jaime Quezada)

Esta versión nos cuenta que en la laguna habitaban extrañas plantas como pulpos y que, por eso, eran muy pocas las personas que se atrevían a poner un solo pie en sus aguas.  Estas algas devoraban enteras a las personas que ignoraban las advertencias de peligro.

En otra párrafo se refiere a estas plantas como: “las terribles Mantas Marinas” (¿sería a caso una alusión al mítico Cuero?)

Más abajo dice que: “desde un cerro se podía observar a estos monstruos marinos que quedaron encerrados sin poder salir al océano” (¿Eso nos quiere decir que: de verdad, la laguna estuvo o está conectada al mar?  El relato no nos da mayores detalles al respecto).

3.- Cuentos Populares en Chile (Ramón Labal)

En un hermoso palacio en Concepción, rodeado de huertos y jardines, vivía una bella dama de ascendencia española, con sus 3 hermosas hijas de nombre, Sol, Esperanza y Alegría, pero que la gente del pueblo acostumbraba a llamar Pascualas, por el nombre de su madre.  Al fallecimiento de la matriarca, las niñas se entregaron a una vida disipada y muchos jóvenes de la ciudad y de otros lugares aledaños, venían a divertirse al palacio.  Pero, Dios cansado de tanto pecado hizo que un día se hundiera todo el palacio, con las 3 Pascualas y todos sus invitados dentro.  Llenándose todas las estancias de agua y transformándose desde aquel día en una laguna.

Al parecer las chicas siguen purgando sus pecados en un constante ir y venir de celebraciones eternas, ya que un hombre que se quedó dormido en una roca de la laguna, dijo haber sido invitado por las niñas a cenar ricos manjares y probar exquisitos vinos, pasando una excelente velada aquella noche, en compañía de las damas y de su corte.  Sin embargo, al otro día despertó desorientado y desnudo en la rivera del río Bío-Bío. 

*Datos científicos indican que hace milenios el Bío-Bío tuvo un brazo por el sector donde está hoy ubicada la laguna, quedando posteriormente abandonado y formándose un “lago en herradura”. (Las Tres Pascualas tiene esa forma, como de media luna).

4.- Geografía del Mito y la Leyenda Chilenos (Oreste Plath)

En el siglo XVIII era común que las mujeres pobres fuesen a lavar ropa a alguna laguna cercana.  La mayoría de las mujeres eran lavanderas de profesión, como lo eran las 3 Pascualas, tres hermanas con el mismo nombre.

En una ocasión, llegó un joven forastero a revolucionarlo todo, quién cada tarde observaba a las Pacualas regresar de sus labores y, sin querer se fue enamorando de las 3 muchachas y ellas, a su vez, le correspondían cada una en secreto.

Indeciso, por no saber a cuál elegir como su esposa, citó a las 3 chicas justo en noche de San Juan.

Remando en un bote, todavía abrumado por su indecisión y desesperado por no poder elegir entre una de las 3, comenzó a gritar: “Pascuala, Pascuala, Pascuala”.  Las 3 muchachas oyeron el llamado y se sintieron “la elegida”, y comenzaron a adentrarse en las aguas, donde finalmente perecieron ahogadas.

5.- Leyendas Chilenas (Antonio Landauro, Recopilación de Fernando Emmerich)

En esta versión especifican que el nombre “Pascuala” era común y no era extraño encontrar a tres mujeres con el mismo nombre.

Las Pascualas eran 3 jóvenes lavanderas que esperaban el amor. Un día llegó el hombre soñado por las 3.  Pero este hombre no era de buenos sentimientos y las fue cortejando y enamorando a todas al mismo tiempo.

Después de crear conflicto y recelo entre el trío de muchachas y de conseguir sus egoístas propósitos, este hombre simplemente desapareció.  Las chicas sufrieron mucho, pero pudieron reconciliarse.

Aquí la historia da un giro y nos cuenta que tiempo después, 3 misteriosas doncellas llegaban todas las noches a tejer con las hilanderas del pueblo y cuando daban las 11, salían apresuradamente en dirección a la laguna.  Los hombres del pueblo se sintieron atraídos por estas enigmáticas mujeres.  Y a uno, el más enamorado de todos, se le ocurrió atrasar la hora del reloj del pueblo.  Y cuando el reloj dio las 11, que en realidad era medianoche, las chicas salieron presurosas como siempre.

Al día siguiente se oyeron gemidos bajo el agua y aparecieron 3 manchas de sangre en la superficie y el joven que atrasó el reloj enfermó y murió.

Desde aquel momento nunca más se supo de las doncellas.  Dicen que en noches de luna llena se pueden ver las siluetas de tres mujeres en el centro de la laguna, cantando hermosas canciones.

Los más ancianos dicen que ellas no han muerto, sino que viven en un palacio encantado en el fondo de la laguna porque no quieren volver a sufrir un desilusión amorosa.

6.- Antología de Leyendas y Tradiciones (Alfonso Calderón)

Esta versión empieza igual que la anterior hasta el momento en que el “mal hombre” las abandona.

Después de derramar muchas lágrimas por él, las Pascualas decidieron vengarse, ocurriéndoseles la idea de que harían una competencia de nado y la que ganase, iría por el mundo en su búsqueda, para casarse con él o bien para darle muerte.

Llegado el día de la prueba, ninguna fue la vencedora, ya que las 3 eran expertas nadadoras y llegaron al mismo tiempo al otro lado de la laguna.  De vuelta, ya había oscurecido y debían cruzar nadando nuevamente. Decidieron tirarse de a una.  La menor fue la primera y, al llegar al centro de la laguna, desapareció.  En segundo lugar se tiró la mayor para rescatar a la pequeña, pero al llegar al centro le ocurrió lo mismo.  Por último se lanzó la última lavanderita, corriendo la misma suerte.

Y aquí también los ancianos aseguran que las Pascualas no han muerto, sino que viven en un palacio encantado en el fondo de la laguna, pero es para esperar el regreso del hombre que las traicionó.

¿Semejanzas o Simples Coincidencias?

- En las versiones  Nº 1 y 2 se mencionan a  posibles monstruos, que serían los causantes de las repentinas desapariciones.  Y si hablamos de monstruos lacustres, estos existen en todas las culturas, basta con recordar al Monstruo del Lago Ness en Escocia o a Nahuelito en la Patagonia Argentina, ambos supuestos plesiosaurios ya extintos.

He descubierto que, en algunos lugares, al “Cuero” (de quién hablé en mi entrada anterior) también le llaman “Palo Vivo”, porque enrollado se asemeja a un madero flotante, lo que me hace pensar en el cuello, el lomo o la cola de un plesiosaurio.

En el lago Villarrica dicen haber visto uno de estos animales fósiles hace un par de años y en Pucón, en el río Liucura, en 1960, fue avistado un “Palo Vivo” brillante, (ambos casos en la IX Región de la Araucanía).

- Siguiendo. La versión Nº 3 es un poco parecida al hundimiento de la ciudad de Ys en la Bretaña francesa, donde la princesa Dahut (también llamada Ahez) llevaba una vida disipada, igual que las Pascualas de esta historia, y por eso obtuvo un castigo divino con la desaparición de la ciudad bajo las aguas y la posterior conversión de Dahut en sirena.

- En varias de las versiones se menciona que las Pascualas eran lavanderas, lo que me hace recordar a las Lavandeiras de Galicia, España, aunque sólo en el título de su oficio, ya que las Lavandeiras son personajes más oscuros, que aparecen en las orillas de los lagos y ríos, lavando y lavando las prendas manchadas con sangre de sus pequeños hijos recién nacidos fallecidos o las de ellas mismas, si fueron las que fallecieron al dar a luz. 

En realidad, más se asemejan a las leyendas de las Encantadas españolas, que aparecen durante la noche de San Juan.

- También se asimilan a las Ondinas alemanas como Lorelei, que se arrojó al Rhin por un desamor y la Versión Nº 5 es casi calcada a una leyenda de Epfenbach, Alemania, que cuenta que 3 jóvenes venían cada noche y se sentaban junto a las hilanderas a contar historias y entonar hermosas canciones.  Ellas eran la alegría de aquellas reuniones, pero una vez llegada las 10 partían.  Aquí también un muchacho retrasó el reloj. Y al día siguiente se oyeron gemidos en el lago y aparecieron las 3 manchas de sangre.  Desde aquel día no se volvió a saber de las chicas y el muchacho languideció y murió al poco tiempo.

- Y, por último menciono a la Rusalka (o Rusalki en plural), ninfa acuática rusa. Por lo general, se tratan de jóvenes que han fallecido cerca de algún lago o río y que al transformarse en Rusalka han dejado aquel lugar embrujado.

A medianoche salen a danzar, cantar y cepillarse el cabello en el campo o  trepada en algún árbol aledaño a sus dominios, y a veces lo hacen en grupo.

Libro Rusalka de C.J. Cherryh

(Qué ganas de leerlo!!!)

…………………………….…………………………………

Concluyendo esta entrada, quiero mencionar al célebre Carl Jung, y sus "Imágenes Arquetípicas", o sea imágenes de fantasías, mitos y leyendas, del inconsciente colectivo, que se repiten desde nuestros primeros ancestros, hasta el día de hoy, a nivel universal; y que podría ser una buena explicación de por qué las Ninfas Acuáticas poblan el imaginario colectivo de todo el mundo.

…………………………….…………………………………

Y para finalizar les dejo unos links en dónde aparecen otras versiones más de las Tres Pascualas:

-Wikipedia: Aquí aparece una versión en la que se nos explica por qué la laguna de las Tres Pascualas tiene esa singular forma de luna en cuarto menguante.

http://es.wikipedia.org/wiki/Laguna_Las_Tres_Pascualas

  

-Turismo en Concepción: Acá aparece una historia que nos cuenta que las Pascualas se suicidaron vestidas con sus trajes de novias. Además aparecen unas lindas imágenes de la laguna.

http://www.turismoconcepcion.com/2011/01/laguna-las-tres-pascualas/

(Imagen Inicial: Sirens, Arthur Rackham)

Espero les haya gustado. Nos vemos, hasta una próxima entrada!!!

La Sirena en la Cultura Mapuche

"La Sirena y otras Entidades Acuáticas
en la Mitología Mapuche"

Cuando leí Amanecer, último libro de la Saga Crepúsculo, me llevé una grata sorpresa al descubrir que, uno de los personajes importantes en el desenlace de la historia, el híbrido vampiro-humano Nahuel, era de origen mapuche (también lo eran su tía y su fallecida madre) y aunque esto no se menciona en la versión cinematográfica, nos dice igual que la etnia mapuche despierta bastante interés ante ojos foráneos.  Y con justa razón, debido a su fama de aguerridos, ejerciendo dura resistencia, antaño, contra la conquista, como quedó plasmado en el poema “La Araucana” de Alonso de Ercilla; lucha que, hoy en día, siguen dando por sus tierras.

Pero, bueno, no me iré por las ramas.  Mejor voy a introducirlos brevemente en la Cosmovisión Mapuche, quiénes rinden culto a sus antepasados y a los espíritus (elementos) de la naturaleza, por lo que la tierra (Mapu) es de suma importancia para ellos en sus vidas, por algo se llaman así mismos Gente de la Tierra, que es el significado de la palabra “mapuche”.  Para ellos cada exponente del reino animal, vegetal y mineral tiene un alma o espíritu y merece todo el respeto posible, pidiendo permiso antes de utilizar los recursos naturales que la madre tierra les brinda generosamente.

En tiempos antiguos, los mapuches abarcaban un vasto territorio entre Chile y Argentina, con una lengua bastante uniforme y elementos culturales bastante homogéneos (aunque hubiesen sub-ramas de pueblos dentro de ellos, por ejemplo, Picunches (gente del norte), que vivían en la zona centro-norte; Pehuenches (gente del pehuén o araucaria, referente a este árbol milenario), que vivían en la zona cordillerana o Huilliches (gente del sur), habitantes, principalmente, de la región de la Araucanía y del Archipiélago de Chiloé).

Bueno, luego de esta breve introducción al mundo mapuche, pasaré a hablar directamente sobre el tema que dio pie a este post: Mitos sobre sirenas y otras entidades acuáticas en la Cultura Mapuche;  dividido en 3 partes:

1.- Mito Sobre el Origen del Pueblo Mapuche.

2.- Entidades Acuáticas.

3.- La Sirena Mapuche.

Mito Sobre el Origen del Pueblo Mapuche

Este mito está intrínsecamente relacionado con el mar y posee muchas variantes, aunque una misma esencia.

Nos cuenta como un día la entidad marina llamada Cai Cai Vilú (Kai Kai Filú), representado como una enorme serpiente marina, quiso acabar con la humanidad e hizo que las aguas del océano crecieran, lo inundaran todo y acabaran con todo rastro de vida.   Pero esto no pasó desapercibido ante los ojos de Tren Tren Vilú (Treng Treng Filú/ Ten Ten Vilú), la serpiente de la tierra, quién socorrió a los hombres elevando los cerros y dando dura batalla a su contrincante, siendo finalmente el vencedor.

Las personas que lograron sobrevivir a tamaña catástrofe, refugiándose en las montañas, dieron origen al pueblo mapuche y la gente que no logró escapar, fueron transformadas en rocas o en seres marinos; algunas versiones enfatizan puntualmente que les salió cola y aletas y, otras, más modernas, nos cuentan que se transformaron específicamente en “Shumpall”, que es como se le conoce a la sirena mapuche.

Los jesuitas, a su llegada, compararon este mito con el del Diluvio Universal.  Aunque, lo más probable, es que siendo nuestro país como es de sísmico, se haya tratado de un terremoto con tsunami de enorme magnitud (y las serpientes hagan referencia al choque de las placas tectónicas continental y oceánica).  Este mito también trata de explicar por qué nuestro país es tan “desgarrado” hacia el sur, lleno de islas, archipiélagos y fiordos.

Otras personas de corrientes más “new age”, sugieren que, tal vez, los mapuches desciendan de algún continente desaparecido, ya que su lengua sigue siendo aislada y su origen todo un misterio.

Entidades Acuáticas

Lista de entidades acuáticas que han perdurado hasta el día de hoy en la tradición oral:

- Ngen-ko: El pueblo mapuche denomina “Ngen” a los espíritus protectores de la naturaleza, siendo los Ngen-ko, los espíritus (o dueños) de las aguas.  Se les representa con forma antropomórfica o diferentes figuras zoomórficas, tales como: toros, caballos, zorros, etc.; también como a una densa neblina.

- Arunko: Equivaldría también a un Ngen-ko, pero a este ser se le describe como a un sapo y protector, generalmente, de pozos y aguas termales.

- Ñull-Ñull o Llul-Llul: También se le llama Ngen-Lafquen (dueño del mar).  Se le representa como a un gato o nutria marina (huillín o chungungo).  Se le atribuye la creación de las olas y el bramido del mar.

- Huala: Algunos Ngen-ko cuando se enamoran de una joven, la transforman en Huala, que es un ave acuática que anida entre los totorales, para poder retenerla para siempre con ellos. Esta ave (Podiceps Major), similar en apariencia a un pato, al atardecer generalmente emite unos graznidos característicos, que se asemejan a lamentos; por lo que se cree que son las jóvenes que claman a sus antepasados para que deshagan el encantamiento.

- Cahuelche: Es un delfín (tonina) mágico, presente en la mitología de Chiloé.  Puede comunicarse con los humanos, debido a que en los tiempos de la guerra de Cai Cai Vilú y Tren Tren Vilú fue un hombre que se convirtió en delfín.

- Pelo Vivo: Como lo dice su nombre se asemeja al cabello humano. Habitan los ríos y lagos de nuestro país y, según cuenta la leyenda, se introducen por cualquier abertura de nuestro cuerpo y nos enferman, llevándonos incluso hasta la muerte. Los pelos-vivos son dejados en el agua “cultivándose” por alguna mujer con dotes mágicos. 

Lo más probable es que sólo se trate de anélidos acuáticos inofensivos, similares a cabellos humanos.

- El Cuero (Cuero Vivo, Manta, Lafquen-Trilque, Trülque-Wekufe): Esta leyenda está muy difundida desde la zona central de nuestro país hasta el sur y también en Argentina.  Se le describe como a un cuero de vacuno con numerosas garras en sus bordes y múltiples ojos. Habita los lagos, lagunas, ríos e incluso el mar. Y si algún bañista desprevenido disfruta de las aguas distraídamente, puede ser presa fácil de este animal, quién atrapa a su víctima, enrollándose sobre ella, asfixiándola y llevándola a las profundidades para devorarla.

Se dice, incluso, que en la Laguna Sausalito, aquí en Viña del Mar (que es un tranque artificial), existen Cueros.

Dicen, también, que esta leyenda sería la forma de explicar los accidentes por inmersión de personas que quedan atrapadas (enredadas) entre plantas acuáticas.

A continuación les dejo el enlace a un reportaje que encontré y que me pareció bastante interesante, en donde el Cuero dejaría ya de ser un “críptido”.

http://www.turisnotas.cl/cada-vez-mas-cerca-de-el-cuero

(Nota: el enlace está roto, si alguien está interesado, por favor buscar en Youtube "Raya en el Río Paraná", ya que era la comparación de aquel pez con el Cuero, la que se hacía en el reportaje de Turisnotas)

La Sirena Mapuche

- Shumpall: La sirena y el tritón mapuche se conocen como Shumpall (o Sumpall).  Viven en un lugar encantado en los fondos de los ríos, lagos y el mar.
En algunos relatos el Shumpall, era descrito como un ser crespo, moreno y de baja estatura, aunque en otras versiones se asemejan más a las sirenas y tritones del imaginario común.

Dicen que los cuerpos de aguas en los que habitan nunca se secan. Y son de carácter, más bien, enamoradizos; secuestrando en múltiples historias al objeto de sus deseos y pagando una dote a los familiares de la víctima en algas, pescados y mariscos, por aquel rapto.  A su vez, la persona sustraída también se convertiría en Shumpall.

- Mankián (Mañkián, Manquián): Existen varias versiones sobre este personaje.  La más común nos cuenta que era un joven simpático y de carácter bastante bromista. Un día en que andaba con sus amigos, a los que entretenía con sus comentarios divertidos; bebió agua del chorrito de una vertiente y, en vez, de pedirle permiso, como era la costumbre, la piropeó diciendo algo así como: ¡Ay, si fueses mujer te haría el amor!, con la mala fortuna de que en aquel manantial habitaba una Shumpall, que quedó prendadísima con sus palabras y, para retenerlo para siempre con ella, lo transformó en piedra. (Esta es una de las versiones, en otras cuentan que lo transformó en un Shumpall o que se convirtió en Señor del Mar, título que compartiría con Huenteao y el Millalobo).
También hay una versión, menos romántica, que dice que al ver la vertiente brotando por entre 2 piedras, se le figuró a una mujer orinando y  que ese fue su comentario sarcástico y de mal gusto, y por esa falta de respeto fue castigado y transformado en roca).

- Abuelito Huenteao (Huentellao, Huentreao): Ser muy importante entre la comunidad Huilliche.  Se le rinde culto en la playa de Pucatrihue (X Región de Los Lagos), donde se encuentra una formación rocosa muy similar a la Portada de Antofagasta.  La historia cuenta que Huenteao era un joven huilliche que se pasaba largas horas en la playa, pensando como podía ayudar a su comunidad.  Entonces un día simplemente desapareció.  Lo que sucedió fue que una Shumpall escuchó sus ruegos y lo tomó por esposo, convirtiéndolo en el Señor del Mar, con lo cual podría ayudar a su pueblo, prodigándole buen tiempo para la pesca  y abundancia en riquezas marinas.

- La Pincoya: Ésta es, sin duda, la sirena mas conocida de Chile, proveniente de la mitología de Chiloé.

A veces es descrita como una sirena con cola de pez y en otras como una bella ninfa marina que danza para proveer (o quitar) los frutos del mar, a los hombres.  También es la encargada de guiar a la gente que perece en los mares hasta el barco fantasma llamado Caleuche.

Pero esta sirena y todos sus parientes (su hermano-esposo el Pincoy, su padre Millalobo  y su hermana menor, conocida simplemente como la Sirena Chilota) serán tema para una posterior entrada, debido a que de ellos hay mucho de lo que hablar y poder explayarse.(Ver: La Pincoya y Su Círculo Familiar)

Curiosidad

Navegando por internet me encontré con una sorpresa: un libro poético titulado Shumpall, de Roxana Miranda Rupailaf, de la cual se hizo una posterior película.  Aquí les dejo un link y las imágenes:

http://letras.s5.com/rmch011111.html

*Ilustración Inicial:  Pincoya, Soledad Folch, Texto Escolar Sendero III, Santillana
Imagen Nutria Marina (Chungungo): extinciónchile.wordpress.com
Escultura Sirena de Chonchi (Chiloé): Wikipedia

------------------------------------------------------------------------

Fuentes:

-Cuentos de Duendes de la Patagonia, Néstor Barrón.
-El Pueblo Mapuche, Tomás Guevara.
-El Subsistema de los Ngen en la Religiosidad Mapuche, María Ester Grebe.

-Estudios Filológicos Nº33. Elementos Constitutivos de la Matriz Simbólica en Tres Relatos Míticos Mapuches, Hugo Carrasco Muñoz, Verónica Contreras, Mabel García.

-Manquean, extracto: http://www.fotolog.com/4meli_nator/8344681/
-Wikipedia.